1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - Torneio de Poker GTD de US$ 5 milhões Baixe AmericasCardroom.com 2 00:01:58,420 --> 00:01:59,900 Samuel? 3 00:02:10,060 --> 00:02:11,700 Samuel? 4 00:02:26,980 --> 00:02:28,460 Samuel. 5 00:03:34,060 --> 00:03:35,540 Perdão. 6 00:03:35,620 --> 00:03:37,140 Com licença. 7 00:03:39,620 --> 00:03:41,140 Comissário Niemans? 8 00:03:41,220 --> 00:03:45,500 Tenente Chauveron. Bom dia. eu deveria ajudar na investigação. 9 00:03:45,580 --> 00:03:49,340 Há aluguel de carro aqui? - Meu carro está lá fora. 10 00:03:49,420 --> 00:03:51,460 Prefiro ser independente. 11 00:03:52,100 --> 00:03:54,900 As locadoras de veículos estão do outro lado. 12 00:03:55,340 --> 00:03:59,060 Achei que vocês tinham dois anos. - Bem, acabou de forma diferente. 13 00:03:59,140 --> 00:04:01,820 Venha, sente-me no caminho para a foto. 14 00:04:05,840 --> 00:04:08,220 Você conhece o promotor? 15 00:04:08,900 --> 00:04:10,380 Ele é um velho amigo. 16 00:04:10,460 --> 00:04:13,660 Mas é por isso que ele não me tem enviado neste caso. 17 00:04:14,380 --> 00:04:16,580 A questão é: foi assassinato ou não? 18 00:04:18,100 --> 00:04:21,660 Supostamente alguém tem feito na viga de suporte. 19 00:04:21,700 --> 00:04:23,220 Apenas uma hipótese. 20 00:04:23,300 --> 00:04:26,740 O problema é que Samuel Toschi Pastor do Chateau era. 21 00:04:26,900 --> 00:04:29,780 Castelo? Qual castelo? - Isso é chamado assim. 22 00:04:29,860 --> 00:04:31,460 Na verdade, estas são propriedades, 23 00:04:31,540 --> 00:04:34,180 habitado por um Comunidade protestante. 24 00:04:34,940 --> 00:04:37,420 Eles são chamados de “colhedores de uvas de Deus”. 25 00:04:38,300 --> 00:04:40,780 Isso é uma seita? - Você pode dizer isso, sim. 26 00:04:41,740 --> 00:04:45,100 Eles se veem como herdeiros a primeira reformada da Alsácia. 27 00:04:45,180 --> 00:04:48,060 Externamente eles são legais, mas não cooperativo. 28 00:04:48,580 --> 00:04:52,180 Eles não queriam uma autópsia, porque viola seus mandamentos. 29 00:04:52,260 --> 00:04:54,340 Eles tiram nossas dúvidas do caminho. 30 00:04:54,420 --> 00:04:58,540 E eles realmente querem isso Cumpra o cronograma de colheita das uvas. 31 00:04:59,020 --> 00:05:01,500 Rivalidades internas? - Difícil dizer. 32 00:05:01,580 --> 00:05:03,180 Eles vivem praticamente autossuficientes. 33 00:05:03,340 --> 00:05:06,820 Aberto apenas durante a colheita eles abrem as portas para trabalhadores sazonais. 34 00:05:06,980 --> 00:05:08,580 E Toschi? 35 00:05:08,660 --> 00:05:10,660 O que ele fez no canteiro de obras? 36 00:05:11,540 --> 00:05:14,860 Ele verificava o progresso todos os dias. Era importante para ele. 37 00:05:15,020 --> 00:05:18,260 Os primeiros protestantes procurou refúgio lá. 38 00:05:18,420 --> 00:05:20,820 A capela deve se tornar um local de peregrinação 39 00:05:20,900 --> 00:05:23,820 e a perseguição lembre-se no século XVI. 40 00:05:23,900 --> 00:05:25,380 Entender. 41 00:05:40,220 --> 00:05:43,380 A barreira foi removida. Quem organizou isso? 42 00:05:43,460 --> 00:05:45,340 Tenente Coronel Kirsch. 43 00:05:46,180 --> 00:05:48,940 A perícia já estava no local. 44 00:05:49,020 --> 00:05:51,100 Toschi está morto há mais de uma semana. 45 00:05:51,180 --> 00:05:52,940 Não havia razão para esperar. 46 00:06:05,400 --> 00:06:07,980 As obras são foi retomado? 47 00:06:08,060 --> 00:06:09,620 Não, não até amanhã. 48 00:06:09,700 --> 00:06:12,340 O promotor já aprovou. 49 00:06:18,260 --> 00:06:22,460 De acordo com o relatório, Toschi von matou a alvenaria em queda. 50 00:06:22,540 --> 00:06:25,460 Caixa torácica esmagada, vértebras cervicais quebradas. 51 00:06:28,780 --> 00:06:31,020 Esses afrescos têm algum valor? 52 00:06:31,100 --> 00:06:32,780 Não, até onde eu sei, não. 53 00:06:32,940 --> 00:06:34,980 Se então um valor simbólico. 54 00:06:35,140 --> 00:06:39,260 Bata um número suficiente de pessoas juntas e proteger o terreno. 55 00:06:39,340 --> 00:06:42,020 Não quero ver ninguém vagando por aqui. 56 00:06:42,100 --> 00:06:44,500 E as obras? - Eles têm que descansar. 57 00:06:44,580 --> 00:06:46,060 Ninguém entra aqui, 58 00:06:46,140 --> 00:06:48,980 enquanto não estiver claro se esta for uma cena de crime. 59 00:06:49,620 --> 00:06:53,060 Monsieur Raynaud ficará chateado. - Quem foi? 60 00:06:53,220 --> 00:06:55,700 Fui informado sobre sua chegada. 61 00:06:55,780 --> 00:06:57,340 José Raynaud. 62 00:06:57,980 --> 00:07:00,460 Eu administro a cooperativa do castelo. 63 00:07:05,640 --> 00:07:09,620 Comissário Niemans. - Infelizmente eles chegaram de graça. 64 00:07:10,540 --> 00:07:13,780 eu tenho isso Obteve opinião especializada. 65 00:07:13,860 --> 00:07:17,940 Isso confirma que o colapso o teto foi um acidente, 66 00:07:18,020 --> 00:07:20,420 como resultado do desgaste do calcário. 67 00:07:20,500 --> 00:07:24,020 Isso é por causa do aumento Humidade das vinhas. 68 00:07:25,220 --> 00:07:28,460 Não houve más intenções ainda erro humano. 69 00:07:38,420 --> 00:07:42,380 De onde você tirou esse relatório? - de nossos especialistas. 70 00:07:43,020 --> 00:07:46,300 Seus especialistas? - Sim, do nosso seguro. 71 00:07:47,220 --> 00:07:50,820 Eu sou responsável por questões financeiras e jurídicas. 72 00:07:50,900 --> 00:07:53,740 Eu pensei que seria útil confiar-lhes isso. 73 00:07:53,820 --> 00:07:56,860 Isso deveria ser uma piada. - Relaxar. 74 00:07:56,940 --> 00:07:59,620 Nossos especialistas estão entre os melhores. 75 00:07:59,700 --> 00:08:02,180 Sua experiência é legalmente reconhecida. 76 00:08:02,900 --> 00:08:07,500 Eu acho que você pode considerar a coisa como visualização finalizada e direção. 77 00:08:09,460 --> 00:08:11,980 Vou explicar uma coisa, Senhor Raynaud. 78 00:08:12,580 --> 00:08:14,820 Eu vim aqui para investigar. 79 00:08:14,900 --> 00:08:17,300 Seus truques me interessam um Merda. 80 00:08:17,380 --> 00:08:19,500 Vou começar do zero novamente. 81 00:08:19,580 --> 00:08:23,220 Não é o seu pessoal de seguros desenhará uma linha. 82 00:08:23,620 --> 00:08:25,460 Tudo bem? 83 00:08:35,660 --> 00:08:37,680 Eles não eram exatamente melindrosos. 84 00:08:38,380 --> 00:08:41,060 As pessoas do castelo tem muita influência aqui. 85 00:08:41,160 --> 00:08:43,600 Quem paga a restauração da capela? 86 00:08:43,680 --> 00:08:45,900 Em primeiro lugar, a cooperativa. 87 00:08:45,980 --> 00:08:48,400 Mas também o conselho regional da arquidiocese. 88 00:08:49,100 --> 00:08:50,920 Por que a Arquidiocese? 89 00:08:50,980 --> 00:08:53,400 A capela é originalmente católica. 90 00:08:54,200 --> 00:08:56,640 As pessoas do castelo são ricas? 91 00:08:57,860 --> 00:08:59,480 Seu vinho está em alta demanda. 92 00:08:59,620 --> 00:09:02,940 Mas garanta a renda especialmente a sua manutenção. 93 00:09:03,120 --> 00:09:06,560 Estamos dirigindo agora passando pela sua região vitivinícola. 94 00:09:12,700 --> 00:09:14,260 Inacreditável. 95 00:09:15,700 --> 00:09:17,640 A seita tem tantos membros? 96 00:09:18,820 --> 00:09:21,940 Nem todas essas pessoas pertencem à sua comunidade. 97 00:09:22,100 --> 00:09:25,220 Colheita ajudantes e candidatos vêm de todos os lugares. 98 00:09:25,260 --> 00:09:28,500 As regras estipulam que todos tem que usar o mesmo. 99 00:09:28,600 --> 00:09:31,520 Dirija mais devagar. Mais devagar, mais devagar. 100 00:09:44,900 --> 00:09:48,300 É isso. Dê gás, não queremos ficar aqui. 101 00:09:48,380 --> 00:09:50,260 Para onde vamos agora? 102 00:09:50,340 --> 00:09:53,180 Para o cientista forense. Para uma breve conversa. 103 00:10:01,100 --> 00:10:04,820 Ouvi dizer que alguém está acidente. Esse era seu chefe? 104 00:10:04,900 --> 00:10:06,900 Eu não pertenço à comunidade. 105 00:10:07,380 --> 00:10:09,180 Sou um trabalhador sazonal como você. 106 00:10:09,780 --> 00:10:11,980 Pelo que eu sei, não existe chefe. 107 00:10:12,820 --> 00:10:15,900 Mas você ainda ouviu falar sobre isso Eu presumo. - Sim. 108 00:10:17,740 --> 00:10:20,740 Quem está liderando a seita agora? - Não há chefe aqui. 109 00:10:21,500 --> 00:10:23,460 Além disso, isso não é uma seita. 110 00:10:24,380 --> 00:10:26,500 Você faz muitas perguntas. 111 00:10:32,860 --> 00:10:34,340 Dr. 112 00:10:35,140 --> 00:10:36,740 Sim? - Comissário Niemans. 113 00:10:36,820 --> 00:10:40,460 Estou investigando Samuel Toschi. - Você é o reforço? 114 00:10:40,540 --> 00:10:43,300 Não. Um detalhe no seu relatório me irrita. 115 00:10:43,380 --> 00:10:46,620 O que? - O cadáver Ele tinha uma pedra na boca. 116 00:10:46,700 --> 00:10:49,940 Sim e? - Uma pedra da abóbada do teto. 117 00:10:50,020 --> 00:10:54,380 Não há outra explicação. - Ele não tem ferimentos na boca. 118 00:10:55,260 --> 00:10:56,740 Qual é o seu ponto? 119 00:10:56,820 --> 00:10:59,860 Uma pedra do alto deixa marcas no rosto. 120 00:10:59,940 --> 00:11:02,300 Mas com Toschi estava intacto. - Então? 121 00:11:04,040 --> 00:11:05,620 A pedra talvez fosse 122 00:11:05,660 --> 00:11:08,060 colocado em sua boca antes de desmaiar. 123 00:11:08,140 --> 00:11:10,740 Quer dizer que ele foi morto antes? - Possível. 124 00:11:11,500 --> 00:11:13,020 Na verdade, sim. 125 00:11:14,540 --> 00:11:16,900 Ele teria sido morto com uma pedra 126 00:11:16,980 --> 00:11:20,140 e o cadáver sob os escombros pode enterrar. 127 00:11:20,220 --> 00:11:24,020 Só que por que a pedra na boca? - Talvez uma mensagem. 128 00:11:24,780 --> 00:11:26,820 Bem, então boa sorte. 129 00:11:51,380 --> 00:11:53,540 Realmente cansativo, essa curvatura. 130 00:11:53,620 --> 00:11:55,380 Sinto-me com 80 anos. 131 00:11:55,860 --> 00:11:57,700 Bem-vindo ao clube. 132 00:11:57,860 --> 00:11:59,620 Este é o seu primeiro dia? - Sim. 133 00:12:00,380 --> 00:12:02,780 Espero que os colchões sejam confortáveis. 134 00:12:02,940 --> 00:12:06,860 Existem ajudantes da colheita um acampamento no final da propriedade. 135 00:12:06,940 --> 00:12:08,420 Ah sim, tudo bem. 136 00:12:08,940 --> 00:12:11,460 O castelo é apenas para membros do culto. 137 00:12:15,740 --> 00:12:17,300 Está tudo bem? 138 00:12:17,980 --> 00:12:19,460 Eu durmo no castelo. 139 00:12:19,540 --> 00:12:21,780 Pertenço à “seita”, como você a chama. 140 00:12:22,340 --> 00:12:24,940 Desculpe, sinto muito. - Sem ofensa. 141 00:12:27,780 --> 00:12:29,380 Meu nome é Blandine. 142 00:12:30,100 --> 00:12:31,580 Camila. 143 00:13:18,860 --> 00:13:21,340 Sim? - "Alguém está esperando no restaurante." 144 00:13:21,420 --> 00:13:23,060 Uh-huh. Estou chegando. 145 00:13:27,060 --> 00:13:29,220 Bom dia. Comissário Niemans. 146 00:13:30,140 --> 00:13:31,980 Stéphane Bruneau. 147 00:13:32,060 --> 00:13:33,940 Você queria falar comigo? 148 00:13:34,020 --> 00:13:36,580 Você lidera o canteiro de obras da capela? - Sim. 149 00:13:40,260 --> 00:13:41,740 Você leu isso? 150 00:13:42,620 --> 00:13:44,100 O que é isso? 151 00:13:44,500 --> 00:13:46,540 O relatório do acidente. 152 00:13:47,420 --> 00:13:50,540 Um acidente? Não, duvido disso. 153 00:13:50,620 --> 00:13:52,740 O relatório diz o contrário. 154 00:13:52,820 --> 00:13:56,220 Tenho todas as medidas de segurança respeitado. 155 00:13:56,300 --> 00:13:59,540 O cofre não acabou desabou um acidente. 156 00:14:09,380 --> 00:14:12,660 Você tem que ser um profissional, manipular um andaime? 157 00:14:12,740 --> 00:14:14,220 Não necessariamente. 158 00:14:14,980 --> 00:14:17,060 Você só trabalha com seu próprio pessoal? 159 00:14:17,140 --> 00:14:20,980 Eu tenho alguns artesãos, mas a maioria é do castelo. 160 00:14:21,140 --> 00:14:24,740 Da seita? - Você vive ela Vida. O que não me preocupa. 161 00:14:24,820 --> 00:14:26,420 Eles fazem um bom trabalho. 162 00:14:26,580 --> 00:14:28,780 Você fez amizade com eles? 163 00:14:28,860 --> 00:14:31,580 Isso é impossível. Eles estão preocupados com a distância. 164 00:14:32,260 --> 00:14:33,860 Inacessível. 165 00:14:34,020 --> 00:14:36,860 Será que foi um deles? 166 00:14:37,020 --> 00:14:38,500 Não. 167 00:14:38,580 --> 00:14:41,660 Toschi era um deus para ela. - Você o conhecia bem? 168 00:14:43,540 --> 00:14:45,580 O incômodo aparecia todos os dias. 169 00:14:45,660 --> 00:14:47,540 Mantenha-me no meu pescoço. 170 00:14:47,620 --> 00:14:49,340 Mas seu entusiasmo era... 171 00:14:50,060 --> 00:14:51,820 ... de alguma forma contagioso. 172 00:14:54,100 --> 00:14:57,020 Há alguma coisa de valor na capela? - Não, nada. 173 00:14:57,780 --> 00:15:00,620 O único tesouro da comunidade é o vinho dela. 174 00:15:00,700 --> 00:15:03,140 Você conhece bem Raynaud? - Também penetrante. 175 00:15:03,220 --> 00:15:05,120 Ele é o empresário. 176 00:15:05,200 --> 00:15:08,100 Com a morte de Toschi Raynaud está agora no comando. 177 00:15:08,620 --> 00:15:10,300 Isso não funciona para eles. 178 00:15:10,400 --> 00:15:13,500 Eles tomam decisões juntos. Sem líder. 179 00:15:14,220 --> 00:15:16,260 Alguém está sempre no comando. 180 00:15:19,380 --> 00:15:22,460 Raynaud diz Você se desfez da alvenaria. 181 00:15:23,860 --> 00:15:26,300 Há meses que restauramos os afrescos. 182 00:15:26,380 --> 00:15:28,500 Não fazemos isso para descartá-lo. 183 00:15:30,060 --> 00:15:33,020 A seita tem razões esconder os escombros? 184 00:15:35,660 --> 00:15:38,660 Você certamente tem Fotos das pinturas? 185 00:15:38,740 --> 00:15:41,820 Mas sim. - Você poderia enviá-los para mim? 186 00:15:46,100 --> 00:15:47,580 Claro, claro. 187 00:15:47,740 --> 00:15:49,220 - Sim? 188 00:15:49,300 --> 00:15:52,260 "Eu tenho algo encontrado na pedra na boca. " 189 00:15:52,420 --> 00:15:55,820 Em momentos diferentes você tem na Itália, Irlanda e Polônia 190 00:15:55,900 --> 00:15:59,260 Cadáveres com uma pedra descoberto entre os dentes. 191 00:15:59,340 --> 00:16:01,780 Provavelmente para evitar os mortos 192 00:16:01,860 --> 00:16:03,620 morder os vivos. 193 00:16:03,780 --> 00:16:06,460 Nenhum ritual cristão? - "Bastante superstição. 194 00:16:06,540 --> 00:16:08,660 Os exploradores não estão de acordo. " 195 00:16:08,740 --> 00:16:11,860 Você tem uma lista? o contrabandista de arte da região? 196 00:16:11,940 --> 00:16:14,500 "Farei isso agora, comissário?" - Sim? 197 00:16:16,340 --> 00:16:19,420 Você informou meu supervisor? 198 00:16:19,500 --> 00:16:22,420 Eles ainda não estavam com ele, e ele começa 199 00:16:23,780 --> 00:16:26,980 ficar inquieto. - Entrarei em contato com ele mais tarde. 200 00:16:32,700 --> 00:16:34,700 201 00:16:38,300 --> 00:16:40,420 Como está aí? 202 00:16:41,540 --> 00:16:44,660 Somente os membros da comunidade deixe entrar aí. 203 00:16:44,780 --> 00:16:46,420 Eles têm algo a esconder? 204 00:16:46,580 --> 00:16:49,700 Tudo que sei é que você tem que sentir isso. Isso é tudo. 205 00:16:49,780 --> 00:16:51,780 Isso é um pouco assustador. 206 00:16:51,940 --> 00:16:54,420 Você paga melhor como todos os viticultores daqui. 207 00:16:54,500 --> 00:16:57,900 Por causa disso, estou aqui. - Só estou aqui para trabalhar. 208 00:16:57,980 --> 00:17:00,700 Gosto da proibição do telemóvel. É outra coisa. 209 00:17:00,820 --> 00:17:03,500 O que não funciona são as roupas. 210 00:17:05,260 --> 00:17:07,940 Isso é para você fazer respeite sua decência. 211 00:17:08,100 --> 00:17:12,100 Mas isso não impede que outros correndo nu na colheita. 212 00:17:12,180 --> 00:17:14,660 Este é todo o baile de máscaras fora novamente. 213 00:18:25,620 --> 00:18:27,380 Sim? - Sou eu. 214 00:18:28,100 --> 00:18:29,660 Como tá indo? 215 00:18:29,740 --> 00:18:31,980 “Nossa fazendinha” com arame farpado. 216 00:18:32,140 --> 00:18:36,120 Mas estou namorando uma mulher a seita começou a conversar. 217 00:18:36,200 --> 00:18:38,500 E com você? - "Tudo fala por assassinato." 218 00:18:38,580 --> 00:18:41,600 Toschi tem uma pedra colocar na boca. 219 00:18:41,760 --> 00:18:44,660 O que isso significa? - "Isso ainda está sendo pesquisado." 220 00:18:44,820 --> 00:18:48,420 Pode ter superstição e fazer ritos pagãos. 221 00:18:48,500 --> 00:18:51,420 Mas eu acho, há uma conexão com a seita. 222 00:18:51,580 --> 00:18:53,880 A capela foi destruída para encobrir. 223 00:18:53,900 --> 00:18:56,500 "Ou alvenaria desaparecer. " 224 00:18:56,620 --> 00:18:58,620 Os tetos são pintados com afrescos. 225 00:18:58,720 --> 00:19:00,940 Motivos cristãos, bastante insignificantes. 226 00:19:00,980 --> 00:19:03,420 "No entanto, aqueles do castelo se apressaram, 227 00:19:03,520 --> 00:19:05,100 para limpar os detritos. " 228 00:19:05,180 --> 00:19:07,120 Por causa desses afrescos? - "Não sei." 229 00:19:07,280 --> 00:19:10,100 Eu conheci um cara, um Raynaud. 230 00:19:10,200 --> 00:19:13,300 Ele parece um gnomo de jardim. Você o conhece? 231 00:19:13,320 --> 00:19:16,740 Sim, só nos foram permitidos novos converse com ele extensivamente, 232 00:19:16,860 --> 00:19:19,180 sobre Deus, vinho, castidade. 233 00:19:19,360 --> 00:19:21,600 Aparentemente ele agora diz para onde ir. 234 00:19:21,680 --> 00:19:24,360 Mesmo que seja oficialmente nenhum líder. 235 00:19:24,420 --> 00:19:26,900 Eles não querem bisbilhotar. 236 00:19:27,080 --> 00:19:30,540 Talvez eles tenham eliminado com os escombros também há vestígios. 237 00:19:30,620 --> 00:19:33,020 Acho que eles os esconderam. 238 00:19:33,200 --> 00:19:36,080 "Você notou alguma coisa?" - A propriedade é grande. 239 00:19:36,880 --> 00:19:40,820 Todos os edifícios são vigiados. Talvez eu esteja vindo da floresta. 240 00:19:41,020 --> 00:19:43,420 Cuide-se. - Sim mamãe. 241 00:19:43,580 --> 00:19:45,380 Sim, bem, então. Tchau. 242 00:20:13,940 --> 00:20:15,700 Há algum problema? 243 00:20:15,860 --> 00:20:18,660 Não. Quero ajudar você. 244 00:20:18,740 --> 00:20:20,540 Ajude-me? - Sim. 245 00:20:21,100 --> 00:20:24,060 Você ainda está na lista? o contrabandista? - Sim. 246 00:20:25,300 --> 00:20:27,500 Sim. - Bem, então. Prossiga. 247 00:20:29,020 --> 00:20:31,060 E desligado. - OK. 248 00:22:04,140 --> 00:22:05,800 Sim? - "Niemans. 249 00:22:06,620 --> 00:22:08,740 Encontrei os escombros. " 250 00:22:08,820 --> 00:22:12,700 Onde você está exatamente? - Na adega sob a grande fazenda. 251 00:22:13,980 --> 00:22:16,580 Você tem o afresco remontado. 252 00:22:16,660 --> 00:22:19,860 As peças estão numeradas. No meio está faltando um pedaço. 253 00:22:19,940 --> 00:22:22,220 "Ou foi roubado deles." 254 00:22:22,380 --> 00:22:24,660 Volte, isso é muito perigoso. 255 00:22:24,820 --> 00:22:27,140 Ligo para você amanhã quando escurecer. 256 00:22:27,700 --> 00:22:29,180 OK. 257 00:23:11,060 --> 00:23:13,060 E ele? - Mathussen? 258 00:23:14,580 --> 00:23:17,060 Ele é menos um contrabandista de arte. 259 00:23:17,140 --> 00:23:20,180 Ele trabalha esculturas e vendê-lo. 260 00:23:20,780 --> 00:23:23,020 Ele é um especialista em arte religiosa. 261 00:23:25,020 --> 00:23:28,780 Ele mora longe? - Uma visita agora é contra a regra. 262 00:23:28,860 --> 00:23:30,580 Mais um motivo para ir. 263 00:23:56,980 --> 00:23:58,900 Não há campainha aqui? 264 00:24:09,140 --> 00:24:10,620 O que você está fazendo aí? 265 00:24:11,860 --> 00:24:14,340 Dê uma olhada de perto, eu vou escalar. 266 00:24:16,660 --> 00:24:18,140 Eu vou ter problemas. 267 00:25:06,220 --> 00:25:07,660 Mathussene! 268 00:25:09,340 --> 00:25:10,820 Mathussene! 269 00:25:14,980 --> 00:25:16,460 Ei! 270 00:25:17,740 --> 00:25:20,940 Polícia. Nós gostaríamos que você Faça algumas perguntas. 271 00:25:24,500 --> 00:25:26,300 Desligar o rádio! 272 00:25:33,980 --> 00:25:36,300 Ele vai embora. Ele está indo embora, droga. 273 00:26:02,580 --> 00:26:04,380 Corra por fora. 274 00:26:35,020 --> 00:26:37,820 Ei. Está tudo bem? Ei. 275 00:26:37,980 --> 00:26:39,620 Por que você está fugindo? 276 00:26:39,700 --> 00:26:42,780 Por que? - Eu não fugi, Estou bem aqui. 277 00:26:43,860 --> 00:26:47,260 Caramba. Calma, pessoal. Eu te digo quem foi. 278 00:26:47,420 --> 00:26:51,140 Eu disse a ele que as sopas são uma imundície. - O que você está falando? 279 00:26:51,220 --> 00:26:52,700 Nos últimos meses 280 00:26:52,780 --> 00:26:56,180 estavam em Ungersheim roubou algumas sopas. 281 00:26:56,260 --> 00:26:59,580 Não importa. estou interessado em os afrescos de Rosheim. 282 00:26:59,660 --> 00:27:02,940 O que? - Você conhece os afrescos? na capela de Rosheim? 283 00:27:03,900 --> 00:27:06,020 Alguém não morreu? - Sim. 284 00:27:06,120 --> 00:27:09,460 Falta parte do afresco. - Não tenho nada a ver com isso. 285 00:27:09,540 --> 00:27:11,340 Tudo bem, nós sabemos disso. 286 00:27:12,620 --> 00:27:15,340 Só alguém foi porque assassinou este afresco. 287 00:27:15,420 --> 00:27:17,220 Valeu a pena o esforço? 288 00:27:18,020 --> 00:27:20,220 E se valeu a pena o esforço, sim. 289 00:27:20,300 --> 00:27:23,420 As pinturas não valem nada. Não nos venda como estúpidos. 290 00:27:23,500 --> 00:27:26,380 O visível não vale nada, não entre eles. 291 00:27:27,380 --> 00:27:29,980 O que isso significa, “embaixo”? - Caramba. 292 00:27:30,060 --> 00:27:32,620 Faça sua lição de casa. 293 00:27:33,100 --> 00:27:36,300 No século XIX foram as paredes estão cobertas de cal, 294 00:27:36,380 --> 00:27:37,900 para pintar algo novo. 295 00:27:37,980 --> 00:27:41,140 Na capela de Rosheim há afrescos, 296 00:27:41,180 --> 00:27:43,420 eles são da Renascença. 297 00:27:43,500 --> 00:27:48,180 Essas pinturas serão restauradas tornar-se. Seu valor é incomensurável. 298 00:27:49,780 --> 00:27:51,380 Vamos. 299 00:27:51,460 --> 00:27:53,260 - Focinho. 300 00:27:56,660 --> 00:27:59,940 Onde fica um laboratório forense? - Em Estrasburgo. 301 00:28:00,580 --> 00:28:03,980 Você acha que há mais faixas? - Ligue de manhã cedo. 302 00:28:04,060 --> 00:28:06,780 Pergunte a ela, para me enviar um RayzorX. 303 00:28:06,860 --> 00:28:09,140 O que é isso? - Uma máquina de raio X móvel. 304 00:28:09,220 --> 00:28:11,940 Quanto antes chegar aqui, melhor. - Tudo bem. 305 00:28:12,020 --> 00:28:15,380 O que diremos ao meu chefe? - Ele receberá um relatório amanhã. 306 00:28:16,100 --> 00:28:17,620 Não se preocupe. 307 00:28:22,300 --> 00:28:24,860 308 00:29:02,600 --> 00:29:04,980 Eu não sabia que você podia fumar. 309 00:29:05,120 --> 00:29:09,200 Caso contrário, eu teria cigarros comigo. - Por que não deveríamos? 310 00:29:09,280 --> 00:29:11,640 Nós somos sem torturadores. Aqui. 311 00:29:12,740 --> 00:29:14,940 Com licença. - Tudo certo. 312 00:29:16,820 --> 00:29:18,700 Você é cristão? 313 00:29:18,780 --> 00:29:20,600 Eu fui batizado. 314 00:29:21,360 --> 00:29:22,820 E você acredita? 315 00:29:23,700 --> 00:29:25,200 Não. 316 00:29:26,300 --> 00:29:29,040 Isso é um problema? - Não, de jeito nenhum. 317 00:29:33,100 --> 00:29:34,920 Basta olhar. 318 00:29:36,520 --> 00:29:39,400 A vida é esta terra para nós. 319 00:29:39,480 --> 00:29:42,200 Por nada no mundo Eu iria para outro lugar. 320 00:29:45,320 --> 00:29:46,940 O que eles estão fazendo? 321 00:29:47,640 --> 00:29:49,880 A vindima termina amanhã à noite. 322 00:29:49,940 --> 00:29:52,540 À noite, sobras queimou a colheita. 323 00:29:52,620 --> 00:29:54,740 Tudo o que não é mais necessário. 324 00:29:54,820 --> 00:29:57,340 Então os campos coberto com as cinzas, 325 00:29:57,440 --> 00:29:59,860 e oramos pelo próximo ano. 326 00:29:59,940 --> 00:30:02,100 É o que chamamos de “dia das cinzas”. 327 00:30:03,660 --> 00:30:05,140 Aqui. 328 00:30:05,820 --> 00:30:07,860 Somos estranhos, né? 329 00:30:07,940 --> 00:30:09,740 Totalmente louco. 330 00:30:30,900 --> 00:30:33,100 Sim? - "Comissário Niemans ao telefone." 331 00:30:33,260 --> 00:30:35,540 Eles praticamente me assustaram. 332 00:30:35,620 --> 00:30:39,180 "O que você quer dizer?" - Os afrescos entre outros. 333 00:30:39,260 --> 00:30:42,140 "Todos os rumores." - Você radiografou o teto? 334 00:30:42,300 --> 00:30:44,780 Trabalhamos nos afrescos visíveis. 335 00:30:44,860 --> 00:30:47,900 "Eles deveriam ser os afrescos escondidos expor. "- Não. 336 00:30:47,980 --> 00:30:51,980 Eles provavelmente não existem. - Você examinou o cobertor? 337 00:30:52,060 --> 00:30:55,660 "Normalmente eu teria feito isso, mas não funcionou aqui. " 338 00:30:55,740 --> 00:30:57,460 Por que não? 339 00:30:57,540 --> 00:30:59,900 As pessoas do castelo proibiram isso. 340 00:31:17,740 --> 00:31:20,180 O que há nesses afrescos? 341 00:31:20,260 --> 00:31:22,100 Eles são do Renascimento. 342 00:31:22,180 --> 00:31:24,780 Talvez eles pendurem com o assassinato juntos. 343 00:31:24,940 --> 00:31:26,540 Um contexto? 344 00:31:27,140 --> 00:31:30,860 As pessoas do castelo se apressaram para esconder os escombros. 345 00:31:30,940 --> 00:31:33,620 Os afrescos deveriam ser não ser descoberto. 346 00:31:34,180 --> 00:31:36,380 Eles não deveriam ser restaurados? 347 00:31:36,540 --> 00:31:40,060 Eu acredito, objetivo das obras é escondê-los completamente. 348 00:31:40,700 --> 00:31:44,980 De acordo com minha fonte um fragmento do afresco foi roubado. 349 00:31:45,060 --> 00:31:46,700 Sua fonte? - Sim. 350 00:31:46,780 --> 00:31:49,380 Qual fonte? - Eu não posso te dizer isso. 351 00:31:50,060 --> 00:31:52,380 Momento. O que você está fazendo aqui? 352 00:31:52,940 --> 00:31:54,540 Como jornalista? 353 00:31:54,620 --> 00:31:56,820 Eu lidero a investigação aqui. 354 00:31:56,900 --> 00:31:59,460 Eles queriam arquivar um caso de assassinato, 355 00:31:59,540 --> 00:32:01,060 sem ter determinado. 356 00:32:01,220 --> 00:32:04,580 Você conhece o relatório. - Leia meu relatório. 357 00:32:04,660 --> 00:32:06,880 Assassinato e roubo são indiscutíveis. 358 00:32:06,960 --> 00:32:10,460 Eles deveriam ser os paroquianos e interrogar os ajudantes. 359 00:32:10,620 --> 00:32:14,100 São apenas cerca de 100 - E os contrabandistas de arte da região. 360 00:32:14,900 --> 00:32:18,620 Amanhã a colheita termina. Muitos vá embora e somos estúpidos lá. 361 00:32:18,700 --> 00:32:21,500 Em seu lugar Eu pediria reforço. 362 00:32:21,600 --> 00:32:24,140 E cuidado ao informar a imprensa. 363 00:32:24,220 --> 00:32:26,860 Gostaria de continuar trabalhando em paz. 364 00:32:26,940 --> 00:32:29,940 Está longe de mim, para fazer um comunicado de imprensa. 365 00:32:35,060 --> 00:32:37,620 Senhor, abençoe esta videira, 366 00:32:37,700 --> 00:32:40,380 Fruto da terra e o trabalho do homem. 367 00:32:40,540 --> 00:32:43,820 Cuide desta videira, proteja-a, 368 00:32:43,900 --> 00:32:46,300 por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor, 369 00:32:46,380 --> 00:32:48,620 que você viva por toda a eternidade. 370 00:32:51,740 --> 00:32:53,420 Em nome do pai, 371 00:32:53,500 --> 00:32:55,140 do filho 372 00:32:55,220 --> 00:32:56,980 e o Espírito Santo. 373 00:32:57,060 --> 00:32:5880 Amém. - Amém. 374 00:33:22,620 --> 00:33:24,420 O que? - Nada. 375 00:33:25,940 --> 00:33:28,060 Não se deixe enganar pela luz. 376 00:33:28,660 --> 00:33:32,140 Todos nós vivemos aqui em liberdade. - Isso deve ter me escapado. 377 00:33:32,660 --> 00:33:36,100 As regras são nossas. Eles não nos foram impostos. 378 00:33:36,180 --> 00:33:39,660 Somos nós que queremos viver assim. É nossa escolha. 379 00:33:40,180 --> 00:33:43,940 Quando você decidiu? - Nasci no castelo. 380 00:33:51,740 --> 00:33:54,460 Você não conheceu mais nada? - não. 381 00:33:54,540 --> 00:33:56,220 Eu me casei aos 17, 382 00:33:56,300 --> 00:33:58,620 Tenho agora 29 anos e três filhos. 383 00:33:58,780 --> 00:34:01,540 Vivemos aqui no ritmo as estações. 384 00:34:01,700 --> 00:34:05,340 É o único caminho para nós para realmente nos unirmos a Deus. 385 00:34:05,380 --> 00:34:08,020 Seus filhos estão visitando a escola? - Mas sim. 386 00:34:08,100 --> 00:34:10,420 Existe um jardim de infância, uma escola. 387 00:34:12,180 --> 00:34:13,860 E as outras famílias? 388 00:34:14,020 --> 00:34:16,180 Você também dorme em dormitórios? 389 00:34:16,260 --> 00:34:18,700 Compartilhamos uma fazenda com duas famílias. 390 00:34:19,660 --> 00:34:21,620 Como você faz isso então para ... 391 00:34:22,780 --> 00:34:24,420 O quê? 392 00:34:24,500 --> 00:34:26,740 Hum, uh... 393 00:34:28,860 --> 00:34:31,500 Não se preocupe, as propriedades são grandes. 394 00:34:36,020 --> 00:34:39,100 Você nunca fala sobre você. De onde você é? 395 00:34:40,380 --> 00:34:42,180 Sou um trabalhador sazonal. 396 00:34:42,780 --> 00:34:45,460 No verão eu trabalho no sul nos campos, 397 00:34:45,540 --> 00:34:47,620 no inverno nas áreas de esqui. 398 00:34:48,340 --> 00:34:50,540 Esta é minha primeira safra. 399 00:34:50,620 --> 00:34:52,620 Eu ainda não reconheci isso. 400 00:34:53,220 --> 00:34:56,220 Onde você mora quando não está trabalhando? - Não sei. 401 00:34:56,300 --> 00:34:58,020 Por toda parte. 402 00:34:58,100 --> 00:35:02,140 Você não queria se estabelecer? Encontrar um marido, ter filhos? 403 00:35:08,700 --> 00:35:11,380 Os dois seriam de qualquer maneira não diga não. 404 00:35:19,980 --> 00:35:23,900 Venha para o serviço hoje. Então Você entende melhor quem somos. 405 00:35:55,060 --> 00:35:57,180 Talvez não haja ninguém lá hoje? 406 00:35:59,100 --> 00:36:00,580 Hum. 407 00:36:07,020 --> 00:36:08,540 Perdão. 408 00:36:10,100 --> 00:36:11,860 Bom dia, irmã. - Bom dia. 409 00:36:11,940 --> 00:36:13,420 Comissário Niemans. 410 00:36:13,500 --> 00:36:15,860 O Reitor Kosynski está falando? 411 00:36:15,940 --> 00:36:19,020 Do que se trata? - Só temos algumas perguntas. 412 00:36:26,460 --> 00:36:28,260 - Sim? 413 00:36:30,740 --> 00:36:34,060 Dois homens da polícia Você quer conversar? 414 00:36:34,780 --> 00:36:36,580 Eles deveriam entrar 415 00:36:40,100 --> 00:36:42,700 Comissário Niemans, Tenente Chauveron. 416 00:36:42,860 --> 00:36:45,500 Obrigado por dedicar seu tempo. - Certamente. 417 00:36:45,580 --> 00:36:49,180 Como posso ajudá-lo? - Investigamos o caso Toschi. 418 00:36:49,260 --> 00:36:50,980 Achei que foi um acidente. 419 00:36:51,060 --> 00:36:54,820 Muito indica assassinato. O motivo pode ser roubo. 420 00:36:54,900 --> 00:36:57,380 Um assassinato? O que há roubar em Rosheim? 421 00:36:57,540 --> 00:37:00,660 Bem, afrescos. - Você tem que levar paredes inteiras com você. 422 00:37:00,740 --> 00:37:02,620 As pinturas não têm valor. 423 00:37:02,780 --> 00:37:06,940 Você fala do visível, me daqueles que estão por baixo. 424 00:37:07,580 --> 00:37:09,180 Você se senta. 425 00:37:16,020 --> 00:37:18,020 E quem te contou isso? 426 00:37:18,580 --> 00:37:20,820 Alguns especialistas estão cientes disso. 427 00:37:21,380 --> 00:37:24,540 Deveria haver menos especialistas, bastante charlatões. 428 00:37:24,620 --> 00:37:26,780 Ou, se preferir, caçador de tesouros. 429 00:37:26,860 --> 00:37:29,940 Os afrescos nunca existiram. Estes são rumores. 430 00:37:31,820 --> 00:37:33,300 Eles nunca testaram. 431 00:37:33,460 --> 00:37:36,100 Os restauradores já fizeram isso há muito tempo, 432 00:37:36,180 --> 00:37:37,980 mas eles não encontraram nada. 433 00:37:38,060 --> 00:37:40,420 Caso contrário, isso teria chegado até mim. 434 00:37:40,580 --> 00:37:43,780 E se há pessoas quem está tentando escondê-los? 435 00:37:43,860 --> 00:37:45,980 Isso seria uma teoria da conspiração. 436 00:37:46,140 --> 00:37:48,980 Mais uma vez: se houvesse os afrescos, Eu saberia disso. 437 00:37:49,060 --> 00:37:52,380 Nossa diocese financia um terço da restauração. 438 00:37:52,460 --> 00:37:53,980 Por que você está envolvido? 439 00:37:54,540 --> 00:37:57,700 A capela pertence à herança cristã da região. 440 00:37:58,620 --> 00:38:01,420 Os atuais proprietários mas eles são protestantes. 441 00:38:01,500 --> 00:38:04,660 Esperamos por isso uma espécie de site ecumênico. 442 00:38:05,420 --> 00:38:09,460 Hum. É assim que eles trazem você com uma seita em conexão. 443 00:38:10,260 --> 00:38:11,860 Um professor meu disse: 444 00:38:11,940 --> 00:38:15,180 “A diferença entre uma seita e uma religião 445 00:38:15,260 --> 00:38:16,980 é o número de seguidores. " 446 00:38:17,140 --> 00:38:18,620 Hum. 447 00:38:18,700 --> 00:38:21,740 Eu não esperava tanta tolerância. 448 00:38:21,820 --> 00:38:23,980 Mas esse é o nosso propósito. 449 00:38:24,060 --> 00:38:25,660 Você conhecia Samuel Toschi? 450 00:38:25,740 --> 00:38:28,460 Nos conhecemos em reuniões. Isso é tudo. 451 00:38:28,620 --> 00:38:31,660 Eles não sabem quem ele teria querido matar? - não. 452 00:38:32,980 --> 00:38:37,300 Esqueça a ideia de um tesouro escondido na capela. 453 00:38:37,380 --> 00:38:39,740 Eles não perguntaram como ele foi assassinado. 454 00:38:39,900 --> 00:38:42,620 Ele foi atingido pela alvenaria. 455 00:38:42,700 --> 00:38:45,300 Ele já estava morto, quando o teto desabou. 456 00:38:45,780 --> 00:38:48,340 Seu assassino o deitou uma pedra na boca. 457 00:38:48,440 --> 00:38:50,500 Esse ritual te diz alguma coisa? 458 00:38:50,660 --> 00:38:52,100 Não. 459 00:38:52,780 --> 00:38:54,640 Não, sinto muito. 460 00:38:59,220 --> 00:39:01,000 Bem. Obrigado. 461 00:39:01,940 --> 00:39:04,040 Adeus. - Adeus. 462 00:39:04,080 --> 00:39:05,540 Adeus. 463 00:39:27,600 --> 00:39:29,060 De nada. 464 00:39:30,920 --> 00:39:32,900 465 00:39:37,060 --> 00:39:38,620 Obrigado. 466 00:39:39,380 --> 00:39:41,820 Um pouco de pão? - Sim, claro. Muito obrigado. 467 00:40:02,580 --> 00:40:05,280 Gendarmaria Nacional. Verificações de identidade. 468 00:40:12,100 --> 00:40:13,900 O que você quer de nós? 469 00:40:13,980 --> 00:40:16,180 Posso ver suas identificações? - Por que? 470 00:40:16,340 --> 00:40:18,540 Sua identificação. - Eu tenho que pegá-lo. 471 00:40:19,780 --> 00:40:22,100 O que você está planejando fazer com ele? - Vir. 472 00:40:23,260 --> 00:40:25,260 O que isso deveria ser? 473 00:40:25,420 --> 00:40:28,220 Você não tem direito para prender o homem. 474 00:40:28,380 --> 00:40:30,300 Todos estes são cidadãos respeitáveis. 475 00:40:31,460 --> 00:40:33,100 Lá dentro - Deixe-me ir. 476 00:40:37,820 --> 00:40:39,300 O que está acontecendo? 477 00:40:39,380 --> 00:40:42,540 Pegamos todos os conhecidos da polícia Com. Quase tudo Roma. 478 00:40:44,340 --> 00:40:46,740 Isso é tudo culpa dele. - O que? 479 00:40:46,820 --> 00:40:49,340 Essas prisões. As histórias de assassinato. 480 00:40:49,500 --> 00:40:52,180 Oh sim? Por que você escondendo os escombros? 481 00:40:52,340 --> 00:40:54,700 O que? - Onde está o fragmento que falta? 482 00:40:54,860 --> 00:40:58,100 O que você quer dizer? - E quanto os afrescos sob o gesso? 483 00:40:58,180 --> 00:41:00,620 É nisso que você confia a investigação? 484 00:41:00:700 --> 00:41:02,940 O comissário segue todas as pistas. 485 00:41:03,100 --> 00:41:06,620 Eles só têm alguns ciganos preso. Estamos prontos? 486 00:41:06,720 --> 00:41:09,380 Pele mais escura, e você está indo para uma prisão? 487 00:41:09,460 --> 00:41:10,940 Eles são patéticos. 488 00:41:12,980 --> 00:41:16,020 Podemos fazer isso por você Não termine a colheita amanhã, 489 00:41:16,180 --> 00:41:18,500 Eu vou a tribunal contra você. 490 00:41:18,660 --> 00:41:20,420 Bem, então. 491 00:41:20,500 --> 00:41:23,900 O promotor disse Eu deveria seguir suas instruções. 492 00:41:24,060 --> 00:41:25,700 Mas isso é tudo absurdo. 493 00:41:25,780 --> 00:41:28,780 eu não perguntei prender todos os ciganos aqui. 494 00:41:28,860 --> 00:41:31,500 Eles falam sobre roubo, Bens roubados, contrabando. 495 00:41:31,580 --> 00:41:34,700 Em primeiro lugar, você pergunta às pessoas que que são conhecidos da polícia. 496 00:41:35,260 --> 00:41:38,060 Não é minha culpa, que são todos ciganos. 497 00:41:38,140 --> 00:41:41,820 No que você está trabalhando? Isso é sobre Sua ideia de cooperação? 498 00:41:45,620 --> 00:41:49,180 ♪ Quem só Deus vamos lá. 499 00:41:49,260 --> 00:41:52,100 E torça por ele. 500 00:41:52,180 --> 00:41:54,940 o tempo todo, 501 00:41:55,540 --> 00:42:01,100 ele receberá isso maravilhosamente 502 00:42:01,780 --> 00:42:07,540 em angústia e tristeza. 503 00:42:08,060 --> 00:42:13,540 Quem ousa Deus, o Altíssimo, 504 00:42:14,020 --> 00:42:19,980 ele não construiu areia. 505 00:42:20,980 --> 00:42:26,820 Quem só deixa Deus amar. 506 00:42:26,900 --> 00:42:29,580 e espero por ele 507 00:42:29,660 --> 00:42:31,980 o tempo todo, 508 00:42:33,020 --> 00:42:38,380 ele receberá isso maravilhosamente 509 00:42:39,100 --> 00:42:44,220 em angústia e tristeza. 510 00:42:45,020 --> 00:42:50,140 Quem ousa Deus, o Altíssimo? 511 00:42:50,940 --> 00:42:56,940 ele não construiu areia. 512 00:42:57,660 --> 00:43:03,260 Quem só deixa Deus amar. 513 00:43:03,820 --> 00:43:06,620 e espero por ele 514 00:43:06,700 --> 00:43:09,460 o tempo todo, 515 00:43:09,860 --> 00:43:14,700 ele receberá isso maravilhosamente 516 00:43:15,940 --> 00:43:21,420 em angústia e tristeza. 517 00:43:21,580 --> 00:43:27,340 Quem confia em Deus, o Altíssimo, 518 00:43:27,500 --> 00:43:34,340 ele não construiu areia. ♪ 519 00:43:44,180 --> 00:43:47,380 Camila? eu quero você apresento meus anjinhos. 520 00:43:48,020 --> 00:43:49,620 Raquel e Ana. - Olá. 521 00:43:50,260 --> 00:43:52,180 Você cantou lindamente. - Obrigado. 522 00:43:52,260 --> 00:43:54,260 Daniel? Bartolomeu? 523 00:43:55,740 --> 00:43:57,380 Venha aqui. 524 00:43:57,940 --> 00:43:59,660 Camila. Muito satisfeito. 525 00:43:59,820 --> 00:44:03,040 Dois dispostos a casar. Uma decisão difícil. 526 00:44:03,500 --> 00:44:06,320 Você quer se casar? - Ainda não fomos batizados. 527 00:44:06,460 --> 00:44:09,420 Oh sério? - Nenhuma criança é batizada aqui. 528 00:44:09,500 --> 00:44:11,540 Sobre pertencer à comunidade 529 00:44:11,700 --> 00:44:14,260 você deve decidir como adulto. 530 00:44:14,420 --> 00:44:17,100 Você decidiu? - Manhã é o batismo. 531 00:44:17,260 --> 00:44:19,580 Você também pode vir. - Ela pode vir? 532 00:44:20,620 --> 00:44:23,460 Hum, bem... por que não? 533 00:44:23,540 --> 00:44:26,900 Com prazer. - Vou te deixar sozinho por um momento. 534 00:44:30,300 --> 00:44:32,340 Esta mulher é uma policial. 535 00:44:32,420 --> 00:44:34,020 Temos que nos livrar deles. 536 00:44:41,900 --> 00:44:43,540 Comissário? 537 00:44:43,620 --> 00:44:46,780 A coisa que você pediu, chegou. 538 00:44:57,740 --> 00:44:59,260 Sim, olá? 539 00:44:59,340 --> 00:45:00,820 Em uma hora. 540 00:45:00,900 --> 00:45:03,340 Para onde queremos ir? - Você fica aqui. 541 00:45:04,020 --> 00:45:05,540 Eu faço isso sozinho. 542 00:45:05,980 --> 00:45:09,380 Eu tenho que usar o RayzorX. - Eu sei disso. 543 00:45:09,460 --> 00:45:12,420 Não é disso que se trata. Eu sou responsável. 544 00:45:12,580 --> 00:45:15,740 eu assino você um aviso de recebimento. 545 00:45:15,820 --> 00:45:19,140 O que estou fazendo há tanto tempo? - Entre em contato com seus informantes. 546 00:45:19,220 --> 00:45:22,780 Descubra se ontem à noite algo foi notado. 547 00:45:22,940 --> 00:45:26,140 Mas o mais discreto possível, ok? Vejo você amanhã. 548 00:45:27,780 --> 00:45:30,060 Você tem um carimbo? - um selo? 549 00:45:30,220 --> 00:45:33,620 Foi muito divertido. Então, até amanhã para o café da manhã. 550 00:45:52,140 --> 00:45:54,900 Eu espero que você tenha pensei nos meus cigarros. 551 00:45:56,380 --> 00:46:00,100 Estou farto dos auto-rolados. - Pensei que você tivesse parado? 552 00:47:10,060 --> 00:47:12,860 Tem que ser um segredo para dar esses afrescos. 553 00:47:17,820 --> 00:47:20,140 O assassino está entre os leitores antigos? 554 00:47:20,220 --> 00:47:23,900 Ele é um membro, que quer tomar o poder, 555 00:47:24,900 --> 00:47:27,700 ou um ex-membro, A vingança quer. 556 00:47:34,580 --> 00:47:37,700 Eu também gostaria de Ilumine os detritos. 557 00:47:41,420 --> 00:47:43,020 O que? 557 00:47:44,305 --> 00:47:50,798 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org